Right now, the field lookup by name algorithm for custom fields searches for custom fields by:
custom field name (as it appears on the Custom Fields page)
translated name for the current user's locale
but not translated name for the Jira default locale nor the US English locale
which causes a regression from before JMWE 5.2.0.