...
If you wish to continue using the old JIRA Cloud instance (such as when you have both a production and a test instance), the only solution is to reach out to Atlassian Support and ask them to fix your "clientKey". Once they fix it, you should be able to reinstall the add-on.
...