Problem
If the add-on user does not belong to the Issue Security schemes of your project, the add-on loses access to the project and therefore the post-function will fail with a security error.
Solution
Manually add the add-on user to each security level of every Issue security scheme. See here to know how to fix it.